دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل | به همراه متن و ترجمه
دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل را به همراه متن ترجمه شده در وبلاگ گیلی شاپ دنبال کنید. آهنگ گیلکی یه قل دو قل یکی از ترانه های سنتی و قدیمی استان گیلان است، این ترانه شاد و محلی که یکی از آثار بسیار زیبای زنده یاد استاد فریدون پوررضا خواننده و نوازنده سنتی و محبوب استان گیلان است. گیلی شاپ شما را به شنیدن این موسیقی محلی و سنتی دعوت می نماید. با ما همراه باشید.
متن، ترجمه و دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل :
یه دئقه می گبه گوش بدن
(یک دقیقه به حرف من گوش بده)
تی سره می سینه سر بنن
(سرت را، روی سینه ام بزار)
می جانه یار، می جانه یار
(یار جان من، یار جان من)
تره یاد دره! نقل گوتیم
(تو یادت هست! نقل می گفتیم)
نقل یه قل دو قل گوتیم
(نقل یه قل دو قل می گفتیم)
سر تلار، سر تلار (۲)
(روی ایوان، روی ایوان)
مره یاد دره! تره یاد دره؟
(من یادم هست! تو یادت هست؟)
با هم گوتیم!
(با هم می گفتیم)
چیچی گوتیم؟
(چی می گفتیم؟)
یه قل دو قل انگوری بقل، بابا خان
(شعر گیلکی یه قول دو قل، خان بابا)
کوى بوشو
(کجا رفته؟)
کوى نوشو
(کجا نرفته؟)
رودِسر بازار!
(بازار رودسر)
چی هگیره؟
(چی بگیره؟)
درزن برزن
(سوزن بوزن)
علیخان پیلا زن
(زن بزرگ علیخان)
کَله پا جم بزن، آی کوچی پا جم بزن
(جفت پاهایت را جمع کن، پای کوچکتو جمع کن)
رحیم آباد هى زنه باد، هى زنه باد
(رحیم آباد مدام باد می زند، مدام باد می زند)
سارسر گول به سر
(هدهد شانه به سر)
سبزه سر
(روی سبزه)
میانکو، ای طرف کو او طرف کۊ
(میان کوه این طرف کوه و آن طرف کوه)
تره یاد دره؟!
(یادت هست؟)
اها اها
(آره آره)
شوم سر دیمه
(نزدیکای شام)
اها اها
(آره آره)
جور باغ مئن
(توی باغ بالایی)
اها اها
(آره آره)
فیچئم هیمه
(هیزم جمع می کردیم)
اها اها
(آره آره)
جور محله لاکـئون
(دختران محله بالا)
جیر محله لاکـئؤن
(دختران محله پایین)
پیله لاکئؤن
(دختران بزرگسال)
بأرسه لاکئؤن
(دختران رسیده)
کوچیکانأ کۊلاگیتن
بچه های کوچک را به دوش می گرفتن (سر دوش خود می گذاشتن)
با هم گوتن
(با هم می گفتن)
چیچی گوتن؟
(چی می گفتن؟)
ای سر اۊ سر تلاره، مشتی حسن سواره، بوشه عروس بیاره
(این سمت و آن سمت ایوان، مشتی حسن سواره رفت تا برای خودش عروس بیارد)
دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل دانلود آهنگ گیلکی یه قل دو قل
سلام
قابل توجه همه دوستان
سارسر اسم محلی که کنار رحیم آباد میباشد و شاعر این شعر مرحوم آقای مهندس کریمی‌بود که علاقه زیادی به محله سارسر داشتند که داخل ترانه میشنویم.
ماچیان و سارسر و میان کوه اسم سه تا محل نزدیک رحیم آباد میباشد.
مترجم محترم به اشتباه معنی سارسر را هد هد شانه به سر ترجمه کرده.
روح مرحوم پوررضا شاد
ممنونم از اطلاعات شما