دانلود آهنگ سریال پس از باران | به همراه متن و ترجمه فارسی

دانلود آهنگ سریال پس از باران را به همراه متن ترجمه شده در ووبلاگ گیلی شاپ دنبال کنید. این ترانه غم انگیز و زیبا یکی از آثار زنده یاد استاد فریدون پوررضا خواننده و نوازنده سنتی و محبوب استان گیلان است. گیلی شاپ، شما را به شنیدن این موسیقی محلی و سنتی دعوت می نماید. لطفا با ما همراه باشید.

متن، ترجمه و دانلود آهنگ سریال پس از باران :

دو واره آسمانه دیل پورابو

(دوباره دل آسمان پر شد)

سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو

(مهتاب، پشت ابرهای سیاه کور شد)

ستاره دانه دانه رو بیگیفته

(ستاره ها، دانه به دانه [از من] روی بر گرفتند)

عجب ایمشب بساط غم جورا بو

(امشب، بساط غم چه عجیب جور شده است)

تی واسی مو دامون بشوم

(به خاطر تو، من به دامان رفتم)

افسرده و نالون بوشوم

(افسرده و نالان رفتم)

جنگل سیاه و سرده

(جنگل، سیاه و سرد است)

می آه دیل پور درده

(آه ِ دل ِ من، پر از درد است)

نگاهی به فیلم زیبا و تاثیر گذار پس از باران:

سریال پس از باران که در سال ۱۳۷۹ از شبکه سه سما و در فضای استان گیلان بر روی آنتن رفت، محور اصلی این فیلم نگاهی به تاریخ ایران در دوران رضا شاه است. پس از باران حاکی از روایتی انسانی و روابط ارباب و رعیتی  را به خوبی نشان داد. این سریال با موضوع قراردادن زندگی خانواده یک ارباب و حضور دختری با عنوان همسر دوم ارباب، به نمایش شرایط جدید و مخالفت‌ های خانواده ارباب «همسر اول» و عواقب و عوارض چنین حضوری می‌پرداخت. در این سریال عشق همراه با ارباب بودن، و مظلومیت زنان دوم اربابان و قدرت اربابان و خان‌ها را در گذشته می‌توان دید. این سریال روایتی از دوران زندگی در زمان رضا شاه پهلویست و مشکلاتی که مردم متحمل می‌شدند.

برخی این سریال را از این رو که زن به دلیل ناباروری برای شوهرش زن دوم می‌گیرد و در نهایت هم مزد این کار خیرش را می‌گیرد و خودش بچه‌دار می‌شود، از دیدگاه فمینیستی مورد نقد قرار داده‌اند. این سریال با فلش بک و زمان‌ های تودرتو بود. اتفاقاتی که در ذهن شخصیت‌ها به محض یادآوری برای مخاطب به نمایش درمی‌آمد. بازی خوب بازیگران توانست در آن زمان سریال را تا اندازه‌ای قابل قبول جلوه دهد، هرچندکه برقراری پیوندها بین اتفاقاتی که در گذشته رخ می‌داد و وقایعی که در زمان حال می‌گذشت، برای مخاطب کمی دشوار بود.

نکته مهم در این مجموعه شخصیت ارباب است _ همان مرد بی گناه دو زنه که بر خلاف میل خود و به اصرار همسرش زن دوم گرفته. این مرد، بیگناه‌ترین فرد این مجموعه‌است. اگر هم‌سایه به سایه، زن دوم فراری را تعقیب می‌کند در حقیقت برای نجات جان او از دست برادر بیرحم زن اول است و اصلاً قصد آزار او را ندارد.