دانلود آهنگ گیلکی نیل بزه دستمال | به همراه متن و ترجمه فارسی

دانلود آهنگ گیلکی نیل بزه دستمال را به همراه متن ترجمه شده در ووبلاگ گیلی شاپ دنبال کنید. آهنگ گیلکی نیل بزه دستمال یکی از ترانه های سنتی و قدیمی استان گیلان است که این ترانه بسیار زیبا اثر زنده یاد استاد فریدون پوررضا خواننده و نوازنده سنتی و محبوب استان گیلان است. گیلی شاپ شما را به شنیدن این موسیقی محلی و سنتی دعوت می نماید. با ما همراه باشید.

متن، ترجمه و  دانلود آهنگ گیلکی نیل بزه دستمال :

نیل بزه دسمال، چندی زنی بال

دسمال آبی، چقدر تکان می خوری

بال ببو خسته، می گوله دسته

دست های معشوقه (دسته گل من) من خسته شد. (احتمالاً معشوقه در حال رقصیدن بوده و دستمالی آبی رنگ در دست داشته و آن را مدام تکان می دهد و شاعر به آن اعتراض می کند که چرا آنقدر تکان می خوری، دست های معشوقه من خسته شد.)

چاشو بیگیته، چندی بپیته

چادرشب خودش را پوشیده، چقدر هم (چند لایه دور خودش) پیچانده است.
(چاشو نوعی پارچه ابریشمی بسیار زیبا بوده که محلیان از آن برای دوخت لباس استفاده می کردند.)

یاد جوانی، می دیله بیته

یاد جوانی در دل من افتاده است.

می یار خونه، چندی شلوغه

خونه یار من چقدر شلوغ است.

گودی عروسی، خودا ایشالله دروغه

می گویند که عروسی است، خدایا، انشاالله که دروغ باشد.

درازِ گردن، حیف تی مُردن

حیف است که تو بمیری، ای گردن دراز.

تی داغه هرگز، نشا فورودن

هرگز نمی شود، داغ (از دست دادن تو را) فراموش کرد.

تی کله خوسه، این تی عروسه

خودت رو خوشکل کردی، این عروسی تو می باشد!

هرکی می یاره، بگو شاوات بودوزه

هرکسی که یاره منه بهش بگو برام شاوات بدوزد.

می یار خونه چندی شلوغه

خونه ی یار من چقدر شلوغ است.

گودی عروسی، خودا، ایشالله دروغه

می گویند که عروسی است، خدایا، انشاالله که دروغ باشد.

می مشت مأرم، برنج طارم

مادر پیر من، برنج طارم

آرزو دارم عروس بیارم

آرزو دارم که عروس بیارم

دوچرخه سوار، تو پیش مو دنبال

دوچرخه سوار تو به جلو حرکت کن و من به دنبالت می آیم.

تی چرخ اجی بیجیر بیا تا دارمه کار

از چرخ خودت پایین بیا من با تو کار دارم.

می یار خونه چندی شلوغه

خونه ی یار من چقدر شلوغ است.

گودی عروسی خودا ایشالله دروغه

می گویند که عروسی است، خدایا، انشاالله که دروغ باشد

بندره جاده یواش گراده

در جاده بندر آهسته حرکت کن.

مرا بوکوشته تی او افاده

ناز کردنت داره منو می کُشد.

نازه قوناری می امرا قهری

قناری من، با من قهری؟

تی مار ترسی امن نیاری

از مادرت میترسی، فرصت نمیدی

می یار خونه چندی شلوغه

خونه ی یار من چقدر شلوغ است.

گودی عروسی خدا ایشالله دروغه

می گویند که عروسی است، خدایا، انشاالله که دروغ باشد.

جمع بندی:

در این مقاله از ووبلاگ گیلی شاپ برای شما عزیزان دانلود آهنگ گیلکی نیل بزه دستمال را قرار دادیم و امیدواریم از گوش دادن به این ترانه گیلکی نهایت لذت و استفاده را برده باشید.