حساب کاربری

لطفا از حروف a-z,A-Z,0-9 استفاده نمایید - حداقل 5 کاراکتر

حداقل 8 کاراکتر

دانلود آهنگ گیلکی سیا ابران + متن و ترجمه

دانلود آهنگ گیلکی سیا ابران + متن و ترجمه
۵ (۱۰۰%) ۱ vote

دانلود آهنگ گیلکی سیا ابران را به همراه متن ترجمه شده در بلاگ گیلی شاپ دنبال کنید. ترانه گیلکی سیا ابران یکی از ترانه های سنتی و قدیمی استان گیلان است که از حزن و اندوه خاصی برخوردار است. این ترانه بسیار زیبا اثر زنده یاد استاد فریدون پوررضا خواننده و نوازنده سنتی و محبوب استان گیلان است. گیلی شاپ شما را به شنیدن این موسیقی محلی و سنتی دعوت می نماید. با ما همراه باشید.


دانلود آهنگ گیلکی سیا ابران


متن و ترجمه ترانه گیلکی سیا ابران :


سیا ابرنای، باد و بورانای، ستاره دنّه ای آسمانا

آه ابرهای سیاه، بادها و بوران ها، ستاره ای در آسمان نمی درخشد


ترسم ورگ دکّه، می کولا مانای، وای می بوزانای می گوسندان

می ترسم گرگ بزند، به آغل من، وای بر بزهای من، وای بر گوسفندان من


کِن تومم بونه ای زمستانای، برف و توفان و باد و بوران

چه وقت تمام می شود، این زمستان؟، این برف و توفان و، این باد و بوران


آفتاب دِتابه سبز چاکانای، برف و توفان و باد و بوران

آفتاب بتابد، بر دشت سبز، برف و توفان، این باد و بوران


سورخ گول در بیه در بهارانای، مع مع بزنن می وَراکان

آن وقت گل های سرخ در بیاید در بهاران، بره های من بع بع بکنند


در کمین دره و شنا ورگانای، ترسم آخر بوبُم بی موز چوپان

اما در کمین هستند گرگ های گرسنه، می ترسم آخر کار چوپان بی مزدی شوم


می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان

بزهای مرا، گوسفندان مرا، بره های مرا


می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان

بزهای مرا، گوسفندان مرا، بره های مرا


خدا می کولامه شب بگیته، جور کلهتانام ورف دکیته

خدا آغل مرا شب گرفته است، برف ها در کوهساران دور نیز تلمبار شده است


بوزگالش دیل غم بگیته، می دیل تورا بو ای خدا جون

گالش تنهایی چون من دلش مالامال غم است، دلم دارد به دیوانگی میزند


کِن خوانه بشون ای زمستون، آتش بگیره جون ورگان

ای خدای من چه وقت باید این زمستان برود؟، الهی آتش بر جان گرگ ها بیفتد


خدا تو بدار می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان

خدایا تو نگه دار بزهای مرا، گوسفندان مرا، بره های مرا


می بوزاکانای، می گوسندانای، می وراکان

بزهای مرا، گوسفندان مرا، بره های مرا


اجرای بخشی از این ترانه زیبا توسط استاد فریدون پوررضا:


دانلود آهنگ گیلکی سیا ابران


 

علیرضا تسلیمی
دیدگاه کاربران 2 دیدگاه
ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

X