دانلود آهنگ گیلکی جانه گیلان را به همراه متن ترجمه شده در بلاگ گیلی شاپ دنبال کنید. این ترانه زیبا و دلنشین که توصیفاتی از استان گیلان بوده و یکی از آثار زنده یاد استاد فریدون پوررضا خواننده و نوازنده سنتی و محبوب استان گیلان است. گیلی شاپ شما را به شنیدن این موسیقی محلی و سنتی دعوت می نماید. با ما همراه باشید. اگر قصد دارید با سایر ترانه های گیلانی آشنا شوید می توانید به قسمت “موسیقی های محلی گیلان” مراجعه کنید.

 

[irp]

 

 

برای دانلود کلیک کنید

 

 

متن، ترجمه و دانلود آهنگ گیلکی جانه گیلان

اَمِه گیلان پیله جایه – اَیا میرزا پا صدایه

گیلان ما جای بزرگی است– اینجا صدای پای میرزاست


نیدینی تی سر کولا شه/ گیلانه نقاش خودایه

اگر نبینی سرت کلاه می رود/ نقاش گیلان خداست


اوی برار جان اوی برار جان/ چی بگم تَرِه جَه گیلان

آی برادر جان آی برادر جان/ چه بگویم از گیلان برایت


جَه بهاره چائی ولگان/ جَه سل و بجار و باغان

از برگ بوته های چای در هنگام بهار/ از استخر و مزرعه و باغ هایش


من تی شابلوط دارا قوربان

من به قربان درخت شابلوط تو


جانه گیلان جانه گیلان

گیلان عزیز گیلان عزیز


مارلیکه کولان دارید راز/ گیله جیر خیلی نها باز

تپه های مارلیک راز دارند / زیر خاکی هنوز خیلی وجود دارد


گیلانشا خُب خانِه آواز/ باغانه داران زنید ساز

مرغ باران خوب آواز می خواند/ درختان باغ ها (برایش) ساز میزنند


من تی زیتون دارا قوربان

من به قربان درخت زیتون تو


جانه گیلان جانه گیلان

گیلان عزیز گیلان عزیز


جنگله هیکل داره/ اونی آئینه سبزه زاره

هیکل جنگل به درخت است/ آئینه ی جنگل سبزه زار است


هردو جا،جایه شیکاره/ هَن شیکاربانانه کاره

هر دو جا،جای شکار است/ این کار شکاربانان است


اوی برارجان اوی برارجان/ چی بگم تَرِه جی گیلان

آی برادر جان،آی برادر جان/ چه بگویم برایت از گیلان


جَه اوخانه قلعه روخان/ خادَنه کلاچی مرغان

از طنین قلعه رودخان/ از خواندن مرغ های سیاه و سفید


انزلی موردابا قوربان

من به قربان مرداب انزلی تو


جانه گیلان جانه گیلان

گیلان عزیز گیلان عزیز


اَمِه گیلان پیله جایه/ اَیا میرزا پا صدایه

گیلان ما جای بزرگی است/ اینجا صدای پای میرزاست


نیدینی تی سر کولا شه/ گیلانه نقاش خودایه

اگر نبینی سرت کلاه می رود/ نقاش گیلان خداست


اوی برار جان اوی برار جان/ چی بگم تَرِه جَه گیلان

آی برادر جان آی برادر جان/ چه بگویم از گیلان برایت


من تی او قوارا قوربان

من به قربان هیبتت


جانه گیلان جانه گیلان

گیلان عزیز گیلان عزیز


 

[irp]

 

سایر مطالب پیشنهادی:

 

0/5 ( 0 نظر )

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *